…While partners, parents, publishers, translators and agents are invariably thanked, and advice and aphorisms gleaned from mentors is made note of, it is the emphasis on the minutiae — the clandestine messages, private jokes and sweet nothings, almost like snatches of an overheard conversation — that makes for fascinating parsing.